JUDr. Anna Daňková, LL.M.

Zpracujeme pro Vás překlady jakýchkoli právních textů z/do německého jazyka , a to i expresně. Překlad zpracovává překladatel s právním vzděláním a advokátní praxí. Jeho předností je proto porozumění obsahu překládaného textu a správnost použité právní terminologie. Pokud je potřeba, zajišťujeme i překlad soudní/ověřený. Se soudním ověřením se zpravidla překládají tyto dokumenty : matriční dokumenty (rodný list, oddací list, úmrtní list, vysvědčení o právní způsobilosti k uzavření manželství apod.), identifikační a evidenční doklady (cestovní pas, občanský průkaz, řidičský průkaz, povolení k pobytu atd.), výpisy z rejstříků (rejstřík trestů, obchodní rejstřík. , katastr nemovitostí apod.), vysvědčení a diplomy, certifikáty, osvědčení, smlouvy, soudní písemnosti – soudní rozhodnutí, soudní podání (žaloba), úřední listiny, plná moc, notářské zápisy, účetní a daňové dokumenty, zakládací listiny, společenské smlouvy.

Plnohodnotná náhrada interního podnikového právníka, zajištění komplexního právního servisu pro podnikatele: možnost výhodného paušálního tarifu, poskytneme služby on-line nebo přijedeme k vám do firmy, rejstříková agenda: např. zápis změn v obchodním rejstříku, smluvní problematika v rámci dodavatelsko-odběratelských vztahů, i v anglickém či německém jazyce, firemní dokumenty: obchodní podmínky, reklamační řád apod., pracovní právo – vztahy se zaměstnanci, vymáhání pohledávek, zajištění práv duševního vlastnictví a jeho ochrana v případě porušování (ochranné známky, případně další práva průmyslového vlastnictví), zastoupení ve správním a soudním řízení, právní školení pro vaše zaměstnance. Jiné varianty možné po individuální domluvě, jsme připraveni se plně přizpůsobit vašim požadavkům. Rozsah služeb společně posoudíme, nevyužité časové jednotky lze využít v dalším měsíci.

Ochrannou známkou se může stát označení, které je způsobilé odlišit navzájem výrobky či služby různých osob. Typicky se jedná o slovní označení či obrazové logo, případně logo se slovním prvkem. Hodláte-li označení na svých výrobcích či pro své služby užívat nejen v České republice, ale i na dalších evropských trzích, rozhodně se vyplatí investovat do ochranné známky EU. Naše služby zahrnují: konzultaci problematiky, orientační rešerši v rejstříku ochranných známek, zpracování přihlášky včetně seznamu výrobků a služeb – cca do 2 pracovních dnů, podání přihlášky u Úřadu Evropské unie pro duševní vlastnictví (EUIPO) ve Vašem zastoupení, informování o průběhu řízení. Celý proces je možno vyřídit formou online nebo prostřednictvím telefonické konzultace. V ceně není zahrnut správní poplatek za podání přihlášky – ten činí v případě podání přihlášky v základním rozsahu 1 třídy výrobků a služeb 850 EUR.

Ochrannou známkou se může stát označení, které je způsobilé odlišit navzájem výrobky či služby různých osob. Typicky se jedná o slovní označení či obrazové logo, případně logo se slovním prvkem. Poradíme vám s možností registrace vašeho označení a zajistíme jeho přihlášení. Naše služby zahrnují: konzultaci problematiky, orientační rešerši v rejstříku ochranných známek, zpracování přihlášky včetně seznamu výrobků a služeb – cca do 2 pracovních dní, podání přihlášky u Úřadu průmyslového vlastnictví ve vašem zastoupení, informování o průběhu řízení. Celý proces je možno vyřídit formou online nebo prostřednictvím telefonické konzultace. V ceně není zahrnut správní poplatek za podání přihlášky – ten činí v případě podání přihlášky v základním rozsahu 3 tříd výrobků a služeb 5. 000 Kč.

Byly zneužity vaše fotografie ve veřejném prostoru – např. na sociálních sítích nebo v médiích? Zajistíme vaši právní obranu, ať už se jedná o porušení autorských práv k fotografiím, či poškození osobnostních práv vyfotografované osoby. Zvláště citlivě přistupujeme k případům zneužití práv dětí. Budeme pro vás vymáhat zvláště omluvu, finanční odškodnění a ukončení porušení práva. V krajním případě Vás zastoupíme jako poškozeného v trestním řízení. Cena se odvíjí od časové náročnosti a rozsahu Vašeho případu, orientační cena 2.000, - Kč/hod. právních služeb, na ceně se domluvíme před poskytnutím služby.

Pomluvil vás někdo na veřejnosti? Byla zneužita vaše fotografie na sociálních sítích? Lžou o vás média? Poskytujeme komplexní právní služby při ochraně osobnosti fyzické osoby: právní konzultace (na osobní schůzce, telefonicky nebo online) i za účelem předcházení možným konfliktům, jednání s protistranou o mimosoudním řešení sporu, zastoupení v soudním řízení. Budeme pro vás vymáhat zvláště omluvu, finanční odškodnění a ukončení porušení práva. V krajním případě vás zastoupíme jako poškozeného v trestním řízení. Cena se odvíjí od časové náročnosti a rozsahu vašeho případu, orientační cena 2. 000 Kč/hodin právních služeb, na ceně se domluvíme před poskytnutím služby.

Nabízíme právní obranu proti nekalé soutěži v případě že: Užívá konkurence neprávem označení příznačné pro vaši firmu, vaše výrobky či služby. Napodobuje někdo vaše výrobky. Konkurence chce neprávem využít dobré pověsti vaší společnosti. Pomlouvá konkurence vaši společnost, její výrobky či služby. Porušil někdo vaše know-how. Chcete se sami vyvarovat protiprávního jednání vůči své konkurenci. Nekalou soutěží je zejména : klamavá reklama, klamavé označování zboží a služeb, vyvolání nebezpečí záměny, parazitování na pověsti závodu, výrobku či služeb jiného soutěžitele, podplácení, zlehčování, srovnávací reklama porušení obchodního tajemství, dotěrné obtěžování a ohrožení zdraví a životního prostředí. Při právní obraně proti nekalé soutěži nabízíme naše služby: poradenství v oblasti práva nekalé soutěže, i jako součást prevence vlastního protiprávního jednání, posouzení případu a návrh možných řešení včetně mimosoudní dohody, předžalobní výzva, jednání s protistranou, zastoupení před úřady a soudy, zastoupení poškozeného v trestním řízení, zastoupení spotřebitelů a vymáhání jejich práv. Cena se odvíjí od časové náročnosti a rozsahu Vašeho případu, orientační cena 2. 000, - Kč/hod. právních služeb, na ceně se domluvíme před poskytnutím služby.

Pomůžeme vám bránit vaše autorská či související práva: Váš případ společně zkonzultujeme (na osobní schůzce, telefonicky nebo online) a navrhneme možnosti řešení. Budeme jednat s protistranou o možnosti smírného řešení. Zastoupíme vás v soudním řízení či před správními orgány (ČOI, celní správa atd.) a orgány činnými v trestním řízení. Budeme jednat s kolektivními správci práv. Cena se odvíjí od časové náročnosti a rozsahu vašeho případu, orientační cena 2. 000 Kč/hodinu právních služeb, na ceně se domluvíme před poskytnutím služby.

Nabízíme komplexní právní služby k ochraně vaší značky, firemního loga, designu či grafiky. V rámci ochrany značky nabízíme: právní poradenství k ochraně značek formou ochranných známek, k ochraně designu, posouzení souladu připravované reklamní kampaně s právními předpisy, příprava smluv, možnost osobní i online konzultace. Cena služby se odvíjí od rozsahu vašich požadavků, domluvíme se na ní ještě před poskytnutím služby.

Soudní překlad z/do německého jazyka ve formátu PDF/A. soudní (ověřený) překlad v elektronické formě se všemi zákonnými náležitostmi (kvalifikovaný elektronický podpis, časové razítko), je postaven na roveň klasickému listinnému překladu, v případě potřeby lze snadno konvertovat do listinné podoby. Se soudním ověřením se zpravidla překládají tyto dokumenty : matriční dokumenty (rodný list, oddací list, úmrtní list, vysvědčení o právní způsobilosti k uzavření manželství), identifikační a evidenční doklady (cestovní pas, občanský průkaz, řidičský průkaz, povolení k pobytu), výpisy z rejstříků (rejstřík trestů, obchodní rejstřík, katastr nemovitostí), vysvědčení a diplomy, certifikáty, osvědčení, smlouvy, soudní písemnosti – soudní rozhodnutí, soudní podání (žaloba), úřední listiny, plná moc, notářské zápisy, účetní a daňové dokumenty, zakládací listiny, společenské smlouvy. Mezi výhody mých služeb patří zejména: odbornost: vzhledem k tomu, že mám právní vzdělání a souběžně se věnuji výkonu advokacie, jsem schopna vašim dokumentům porozumět a v překladu užít správnou terminologii , osobní přístup: překlady zpracovávám pouze já, vaše dokumenty se nedostanou k žádné třetí osobě a je tak zaručena jejich absolutní důvěrnost , cena: vzhledem k tomu, že neplatíte provizi žádné agentuře, pohybuje se cena pod úrovní cen nastavených překladatelskými agenturami , expresní lhůty: většinu překladů vypracuji do druhého dne, po dohodě je možné dodat překlad obratem týž den.

Připravíme, vyjednáme, vytvoříme či zkontrolujeme licenční smlouvu v oblasti autorských a průmyslových práv. Licenční smlouvou lze udělit oprávnění například k užití: autorských práv k dílu (např. fotografie na webových stránkách, vytvořeného loga firmy, softwaru, literárního díla k jeho vydání a rozšiřování licenční nakladatelskou smlouvou), licenční ujednání může být i součástí smlouvy o dílo, práva umělce k jeho výkonu, průmyslových práv (licence k užití ochranné známky, patentu). Licenční smlouvu pro vás připravíme i v anglickém a německém jazyce. Cena se odvíjí od rozsahu a složitosti zadání, domluvíme se na ní ještě před poskytnutím služby.

Soudní (ověřené) překlady z/do německého jazyka. Se soudním ověřením se zpravidla překládají tyto dokumenty : matriční dokumenty (rodný list, oddací list, úmrtní list, vysvědčení o právní způsobilosti k uzavření manželství), identifikační a evidenční doklady (cestovní pas, občanský průkaz, řidičský průkaz, povolení k pobytu), výpisy z rejstříků (rejstřík trestů, obchodní rejstřík, katastr nemovitostí), vysvědčení a diplomy, certifikáty, osvědčení, smlouvy, soudní písemnosti – soudní rozhodnutí, soudní podání (žaloba), úřední listiny, plná moc, notářské zápisy, účetní a daňové dokumenty, zakládací listiny, společenské smlouvy atd. Hlavní výhody mých služeb: odbornost: vzhledem k tomu, že mám právní vzdělání a souběžně se věnuji výkonu advokacie, jsem schopna vašim právním dokumentům porozumět a v překladu užít správnou terminologii , elektronický soudní překlad: kromě klasické listinné formy zpracovávám soudní překlad i elektronicky, což může výrazně urychlit vyřízení věci , osobní přístup: překlady zpracovávám pouze já, vaše dokumenty se nedostanou k žádné třetí osobě a je tak zaručena jejich absolutní důvěrnost , cena: vzhledem k tomu, že neplatíte provizi žádné agentuře, pohybuje se cena pod úrovní cen nastavených překladatelskými agenturami , expresní lhůty: většinu překladů vypracuji do druhého dne, po dohodě je možné dodat překlad obratem týž den , dostupnost: sídlím v samém centru Prahy.