I am a language proofreader, Czech. I protect your books, magazines, websites, promotional materials and other texts from grammar nazis attacks.

I translate from and into German and French. Court translations. I also offer proofreading, editorial editing of texts or linguistic consultation and preparation of manuals, translations of personal and legal documents, contracts, reports, statements, construction diaries, newspaper articles or correspondence.

Blue Owl Bohemia offers professional Czech-English and English-Czech translations and proofreading by experienced native English and Czech speakers.

Translations from English into Czech. In addition to regular translations, I specialize in professional and technical translations and localizations - mainly natural sciences, medicine, electronics, it (clinical studies, scientific articles, manuals, websites, sw). I offer years of experience, personal approach, professionalism and quality.

I offer translations from Polish to English and vice versa, Slovak and English to Polish. I have a trade license for translation activity. I am not a VAT payer. I have a sense for perfect work and linguistic sensitivity. I am always looking for specific solutions.

Linguistic, stylistic and basic typographical proofreading of Czech text. Error-free Czech quickly and with high quality. Possibility of long-term cooperation.